滨海艺术中心呈献

音乐 | 戏剧

《TRI家仔》一场独特的三语港式歌舞秀

伍宇烈X 卢宜均 X 刘荣丰 (香港)

2023 年 1 月 27 日, 星期五, 7.30pm

2023 年 1 月 28 日, 星期六, 7.30pm

1小时15分钟

(中场休息: 无)

滨海艺术中心音乐室

Sold Out

摄影: Chi Wai@Moon 9
Photo Credit: Chi Wai@Moon 9
节目简介

Tri 家仔 /traɪˈ kɑ tsɐi

名词

释义:生活在后殖民香港,精通粤语、英语、普通话三语的X世代或千禧一代。

 

在新加坡,我们有“红毛派”,香港则有“Tri 家仔”!

 

你听过最奇怪的英文名是什么?为什么点中杯拿铁时要说“tall”(即高)可它却一点都不“tall”?让多才多艺的音乐人伍宇烈、卢宜均和刘荣丰与你分享香港最有趣的语言现象。

 

几十年前,英语就是王道,掌握英语即手握打开成功大门的金钥匙。因此香港培养了几代“精英”,他们用独特的粤语短语、口音和腔调,让英语变得丰富多彩。突然有一天,香港人意识到他们也需要掌握普通话(华语)了!这个新食材的加入又会创造出什么新口味呢?

 

作为自豪的Tri家仔们,伍宇烈、卢宜均和刘荣丰正视内心,通过Chinglish(中式英语) 和“港普”(港式普通话),探索他们在这三种语言情感拉扯中的文化身份。

 

肆无忌惮的混搭,嬉笑怒骂皆是一道道文化杂烩,妙趣横生的《Tri家仔》对狮城人来说一点都不陌生,反而别有一番风味。

 

来和我们一起学习中式英语、港式英语、港普或普港(随便怎么说啦),快啲来see see 啦!

 

本作品于2019年由大馆古迹及艺术馆委约及于剧场季首演。

 

制作团队

联合创作、作曲、文字及表演者:卢宜均

联合创作、文字及表演者:刘荣丰

导演、布景及服装设计:伍宇烈^

文字:高世章、林宝、刘兆康、卢宜均、伍维烈 、岑伟宗 、Tony Taylor、董言、温曼尼、杨惠

乐手:吴礼逊、Antonio Serrano Jr.、曾宪晞、黄德聪

灯光设计:麦国辉

音响工程师:夏恩蓓

音响工程师:周德熹

服装统筹:袁建雯

制作经理及舞台监督:袁建雯

监制:赖燕婷

宣传摄影:Pazu Chan

字幕操作员:郭毅杰

化妆和发型师:傅雪灵

 

^蒙城市当代舞蹈团允许参与是次制作

注:

部分演出含成人内容。13 岁以下的观众均不可入场。

观众可选择不佩戴口罩,但在人多的地方我们仍鼓励大家保持谨慎,并戴上口罩。

入场年龄限制:
13岁或以上。
语言: 以粤语、英语以及华语演出
字幕: 部分演出附英文字幕
注意事项:

网络诈骗愈发普遍,请保持警惕。购票时,请使用官方票务渠道,如 Esplanade.com 或 Sistic.com.sg,并在登录预订门票之前检查你是否在合法网站上。

无障碍服务公告:我们为有需要的观众提供一系列无障碍服务和放松的环境。如需轮椅无障碍座位,请致电滨海艺术中心客户服务中心 68288377 寻求协助。 

滨海艺术中心为残障人士(PWD)提供特惠,并可携带一名随行同伴。阅读无障碍服务公告 

票务:票价不包括票务代理的预订费。只有通过授权票务代理购买门票的观众才能进入表演场地。 

阅读有关票务的信息或参阅我们的常见问题说明。 

有关迟到、摄影等信息,请阅读我们的通用公告

表演者简介

伍宇烈

现为城市当代舞蹈团 CCDC艺术总监及无伴奏合唱剧团“一铺清唱” 之艺术顾问。原创剧场作品包括城市当代舞蹈团CCDC 《大乡下话》《甩隙卡》, 与香港小交响乐团, 一铺清唱及台湾人力飞行剧团合作之《阿飞正转》及大馆开幕节目《维多利雅讲》《捞松》及《Tri家仔》。2012年获香港舞蹈联盟颁发杰出成就奖,2013年获香港艺术发展局颁发年度最佳艺术家奖(舞蹈)。

卢宜均

Website

卢宜均,多元音乐人,从事作曲、编曲、演奏、演唱及指挥。毕业于麻省理工大学及柏克莱音乐学院。曾合作团队包括香港小交响乐团、香港话剧团、香港舞蹈团、香港弦乐团、演习家族、浪人剧场等、人力飞行剧团等。2017为纪录片《她非它》(2017年尼斯国际影展「科学及教育大奖」得主)配乐及创作/录制主题曲。其后亦为2020年上映的电影「散后」配乐及创作/录制主题曲。。2022年为陈果监制的电影「心里美」配乐。 2019年为大馆剧场季创作cabaret《Tri家仔》,担任概念创作、作曲、作词及演出,2021年亦于西九文化区留白 Livehouse 重演,广获好评。 2021年9月再次获邀为大馆表演艺术季创作 cabaret 《捞松》, 其后11月亦与城市当代舞蹈团合作《捞松》舞蹈版本《大乡下话》;2022年6月《捞松》重演,观众反应热烈。

 

卢擅长无伴奏合唱及编曲;现为专业无伴奏合唱组合VSing音乐总监/成员及一铺清唱助理艺术总监,曾多次代表香港在内地和外地演出及参加国际艺术节。 2017年为《这夜免收人头费》担任概念及音乐创作,并获提名第27届香港舞台剧奖最佳原创曲词。 2016年举办了个人演唱会《咏‧无邪》,并制作和发行了个人EP《咏‧无邪》。 2017年举办了第二次个人演唱会《ACA-ANNA》,是腾讯音乐娱乐集团首次在香港举办「乐人‧LIVE」所推介的香港音乐人。

 

此外,卢亦参与流行音乐制作,曾合作歌手包括黎明、陈慧琳、杨千嬅、许志安、伦永亮、卫兰、侧田、陈柏宇、李幸倪、许廷铿、Rubberband、Collar 等, 曾合作监制包括雷颂德、舒文、陈浩然等。卢现为港台电视31《港乐•讲乐》的主持/音乐总监之一。

刘荣丰

毕业于澳洲 National Institute of Dramatic Art(NIDA),主修音乐剧。在澳洲曾在《西贡小姐》(Miss Saigon)中担演工程师一角(第一后补),并参与Thoroughly Modern Millie及Hair等之演出。回港后参与自由空间 x 香港话剧团《大状王》;一铺清唱《大殉情》、《庵遇》、《阿飞正转》、《这夜免收人头费》;高世章策划香港原创音乐剧音乐会《我们的音乐剧》;香港小交响乐团《一屋宝贝音乐厅》、《高世章的神奇电影画布》;城市当代舞蹈团《大乡下话》;演戏家族《路比和嫲嫲的铁路五号》、《四川好人》、《朝暮有情人》;中英剧团《抢夺芳心喜自由》、《甩底娇娃》;香港芭蕾舞团《古典芭蕾冇有怕》系列之《天鹅湖》、《睡美人》、《仙履奇缘》和《动物嘉年华》; 香港艺术节《六月恋人》及香港音乐剧艺术学院《睡衣游戏》、Smokey Joe’s Cafe等。曾参与的卡巴莱(cabaret) 剧目包括《捞松》(获第十三届香港小剧场奖最佳男主角提名) 及《Tri 家仔》、My Queer Valentine、When Rick Met Marsha…、The 3 Singing Bitches、Rick Lau’s Lonely Hearts Club Hour、《70后》、Men in Love、SunRice、I know where I’m going... I thinkHow Now Rick Lau(悉尼歌剧院委约首演)。荣丰亦为林忆莲、林子祥、叶蒨文、伦永亮、叶德娴及草蜢等之世界巡回演唱会中担任和音表演。

日期与时间

2023 年 1 月 27 日, 星期五

7.30pm

滨海艺术中心音乐室

2023 年 1 月 28 日, 星期六

7.30pm

滨海艺术中心音乐室
门票与票价
标准
在籍学生、国民服役人员、乐龄人士及残疾人士
(限量优惠票)
票价 $38 $30

Esplanade&Me滨海与我特惠

预早购票特惠 (2022年12月15至21日, 特惠票有限。) 
黑卡: 20% 优待  
白卡: 15% 优待  
探索: 15% 优待(至少两张, 有限)

 

至2022年12月22日起 
黑卡: 15% 优待  
白卡: 10% 优待(有限) 
探索: 10% 优待(至少两张, 有限)

仅适用于标准票价。附带条款

成为会员

想享有Esplanade&Me滨海与我特惠?

Never miss a show again. Get on our mailing list.