滨海艺术中心呈献

音乐 | 戏剧

《TRI家仔》一场独特的三语港式歌舞秀

伍宇烈X 卢宜均 X 刘荣丰 (香港)

2023 年 1 月 27 日, 星期五, 7.30pm

2023 年 1 月 28 日, 星期六, 7.30pm

1小时15分钟

(中场休息: 无)

滨海艺术中心音乐室

Sold Out

摄影: Chi Wai@Moon 9
Photo Credit: Chi Wai@Moon 9
节目简介

Tri 家仔 /traɪˈ kɑ tsɐi

名词

释义:生活在后殖民香港,精通粤语、英语、普通话三语的X世代或千禧一代。

 

在新加坡,我们有“红毛派”,香港则有“Tri 家仔”!

 

你听过最奇怪的英文名是什么?为什么点中杯拿铁时要说“tall”(即高)可它却一点都不“tall”?让多才多艺的音乐人伍宇烈、卢宜均和刘荣丰与你分享香港最有趣的语言现象。

 

几十年前,英语就是王道,掌握英语即手握打开成功大门的金钥匙。因此香港培养了几代“精英”,他们用独特的粤语短语、口音和腔调,让英语变得丰富多彩。突然有一天,香港人意识到他们也需要掌握普通话(华语)了!这个新食材的加入又会创造出什么新口味呢?

 

作为自豪的Tri家仔们,伍宇烈、卢宜均和刘荣丰正视内心,通过Chinglish(中式英语) 和“港普”(港式普通话),探索他们在这三种语言情感拉扯中的文化身份。

 

肆无忌惮的混搭,嬉笑怒骂皆是一道道文化杂烩,妙趣横生的《Tri家仔》对狮城人来说一点都不陌生,反而别有一番风味。

 

来和我们一起学习中式英语、港式英语、港普或普港(随便怎么说啦),快啲来see see 啦!

 

本作品于2019年由大馆古迹及艺术馆委约及于剧场季首演。

 

制作团队

联合创作、作曲、文字及表演者:卢宜均

联合创作、文字及表演者:刘荣丰

导演、布景及服装设计:伍宇烈^

文字:高世章、林宝、刘兆康、卢宜均、伍维烈 、岑伟宗 、Tony Taylor、董言、温曼尼、杨惠

乐手:吴礼逊、Antonio Serrano Jr.、曾宪晞、黄德聪

灯光设计:麦国辉

音响工程师:夏恩蓓

音响工程师:周德熹

服装统筹:袁建雯

制作经理及舞台监督:袁建雯

监制:赖燕婷

宣传摄影:Pazu Chan

字幕操作员:郭毅杰

化妆和发型师:傅雪灵

 

^蒙城市当代舞蹈团允许参与是次制作

注:

部分演出含成人内容。13 岁以下的观众均不可入场。

观众可选择不佩戴口罩,但在人多的地方我们仍鼓励大家保持谨慎,并戴上口罩。

入场年龄限制:
13岁或以上。
语言: 以粤语、英语以及华语演出
字幕: 部分演出附英文字幕
注意事项:
With the growing threat of online phishing scams, please remain vigilant. Use official ticketing channels such as Esplanade.com or Sistic.com.sg and check that you are on legitimate websites before logging in to book tickets.
Accessibility Advisory: We provide a range of access services and relaxed performances for patrons with access needs. For wheelchair-accessible seats, please call Esplanade Customer Experience at 6828 8377 for assistance. Concessions for Persons With Disabilities (PWDs) and up to one accompanying companion are available. | View our accessibility guide
Ticketing: Prices exclude ticketing agent’s booking fees. Entry to performance venues is granted to patrons with tickets that have been purchased through authorised ticket agents only. Read about ticketing or check our FAQs.
For information about late seating, photography and more, please read our general advisory.
表演者简介

伍宇烈

现为城市当代舞蹈团 CCDC艺术总监及无伴奏合唱剧团“一铺清唱” 之艺术顾问。原创剧场作品包括城市当代舞蹈团CCDC 《大乡下话》《甩隙卡》, 与香港小交响乐团, 一铺清唱及台湾人力飞行剧团合作之《阿飞正转》及大馆开幕节目《维多利雅讲》《捞松》及《Tri家仔》。2012年获香港舞蹈联盟颁发杰出成就奖,2013年获香港艺术发展局颁发年度最佳艺术家奖(舞蹈)。

卢宜均

Website

卢宜均,多元音乐人,从事作曲、编曲、演奏、演唱及指挥。毕业于麻省理工大学及柏克莱音乐学院。曾合作团队包括香港小交响乐团、香港话剧团、香港舞蹈团、香港弦乐团、演习家族、浪人剧场等、人力飞行剧团等。2017为纪录片《她非它》(2017年尼斯国际影展「科学及教育大奖」得主)配乐及创作/录制主题曲。其后亦为2020年上映的电影「散后」配乐及创作/录制主题曲。。2022年为陈果监制的电影「心里美」配乐。 2019年为大馆剧场季创作cabaret《Tri家仔》,担任概念创作、作曲、作词及演出,2021年亦于西九文化区留白 Livehouse 重演,广获好评。 2021年9月再次获邀为大馆表演艺术季创作 cabaret 《捞松》, 其后11月亦与城市当代舞蹈团合作《捞松》舞蹈版本《大乡下话》;2022年6月《捞松》重演,观众反应热烈。

 

卢擅长无伴奏合唱及编曲;现为专业无伴奏合唱组合VSing音乐总监/成员及一铺清唱助理艺术总监,曾多次代表香港在内地和外地演出及参加国际艺术节。 2017年为《这夜免收人头费》担任概念及音乐创作,并获提名第27届香港舞台剧奖最佳原创曲词。 2016年举办了个人演唱会《咏‧无邪》,并制作和发行了个人EP《咏‧无邪》。 2017年举办了第二次个人演唱会《ACA-ANNA》,是腾讯音乐娱乐集团首次在香港举办「乐人‧LIVE」所推介的香港音乐人。

 

此外,卢亦参与流行音乐制作,曾合作歌手包括黎明、陈慧琳、杨千嬅、许志安、伦永亮、卫兰、侧田、陈柏宇、李幸倪、许廷铿、Rubberband、Collar 等, 曾合作监制包括雷颂德、舒文、陈浩然等。卢现为港台电视31《港乐•讲乐》的主持/音乐总监之一。

刘荣丰

毕业于澳洲 National Institute of Dramatic Art(NIDA),主修音乐剧。在澳洲曾在《西贡小姐》(Miss Saigon)中担演工程师一角(第一后补),并参与Thoroughly Modern Millie及Hair等之演出。回港后参与自由空间 x 香港话剧团《大状王》;一铺清唱《大殉情》、《庵遇》、《阿飞正转》、《这夜免收人头费》;高世章策划香港原创音乐剧音乐会《我们的音乐剧》;香港小交响乐团《一屋宝贝音乐厅》、《高世章的神奇电影画布》;城市当代舞蹈团《大乡下话》;演戏家族《路比和嫲嫲的铁路五号》、《四川好人》、《朝暮有情人》;中英剧团《抢夺芳心喜自由》、《甩底娇娃》;香港芭蕾舞团《古典芭蕾冇有怕》系列之《天鹅湖》、《睡美人》、《仙履奇缘》和《动物嘉年华》; 香港艺术节《六月恋人》及香港音乐剧艺术学院《睡衣游戏》、Smokey Joe’s Cafe等。曾参与的卡巴莱(cabaret) 剧目包括《捞松》(获第十三届香港小剧场奖最佳男主角提名) 及《Tri 家仔》、My Queer Valentine、When Rick Met Marsha…、The 3 Singing Bitches、Rick Lau’s Lonely Hearts Club Hour、《70后》、Men in Love、SunRice、I know where I’m going... I thinkHow Now Rick Lau(悉尼歌剧院委约首演)。荣丰亦为林忆莲、林子祥、叶蒨文、伦永亮、叶德娴及草蜢等之世界巡回演唱会中担任和音表演。

日期与时间

2023 年 1 月 27 日, 星期五

7.30pm

滨海艺术中心音乐室

2023 年 1 月 28 日, 星期六

7.30pm

滨海艺术中心音乐室
门票与票价
标准
在籍学生、国民服役人员、乐龄人士及残疾人士
(限量优惠票)
票价 $38 $30

Esplanade&Me滨海与我特惠

预早购票特惠 (2022年12月15至21日, 特惠票有限。) 
黑卡: 20% 优待  
白卡: 15% 优待  
探索: 15% 优待(至少两张, 有限)

 

至2022年12月22日起 
黑卡: 15% 优待  
白卡: 10% 优待(有限) 
探索: 10% 优待(至少两张, 有限)

仅适用于标准票价。附带条款

成为会员

想享有Esplanade&Me滨海与我特惠?

Never miss a show again. Get on our mailing list.